THE COVETOUS CAT (1994)

Connie Benesley (b.1929)

Because the common is remote

they walk along hand in hand.

One the path ahead of them

some bird-lover has scattered bread

and in the middle of it a plump cat crouches

chewing at the crusts.

Cats don't really like bread, the man remarks,

he only wants it because it's someone else's.

Like you, she thinks,

withdrawing her hand slightly.

탐욕스러운 고양이

큰 길이 저 멀리에 있기에

그들은 손에 손을 잡고 걸어간다.

어느 사이엔가 그들의 앞에는

누군가 뿌려둔 빵 부스러기가 깔려있다.

그리고 그 사이에서 살찐 고양이가 쭈그리고 앉아

빵 껍질을 씹고 있다.

고양이는 좀처럼 빵을 좋아하지 않지만, 누군가 남겨둔,

그 어떤 것이라도 남의 것이 되기가 싫었단다.

당신처럼 말이야. 그녀는 생각했다,

조금 그녀의 손이 움츠려들었다.