Here's Looking At You(Casablanca)

당신을 바라보며.

슬퍼지려하기 전에, 묵묵히 고개를 들어 언제 사라질지 모르는 당신을 향해 미소 짓는다. 당신의 눈을 바라보며 나의 눈에 맺힌 무언가를 옷깃으로 훔쳐낸다. 나, 당신이 떠난 동안 흘린 눈물은… 아니 이런 생각을 하기 위해 흘린 눈물은 지난 과거에 같이 마신 기억의 향기만큼이나 많았소. 내 작은 상처가 아물어가기 전에 날카로운 칼날로 비집고 들어오는 그대여, 나 어찌 살아가야 하오?

당신을 바라보며, 내 영혼을 담아.

십 년을 넘어 당신은 나에게로 왔고 또 다시 그만큼의 시간을 넘어 우리는 만났소. 시간이 흘러가도 짧은 입맞춤은 내 입술에 흔적을 남기고, 깊이 내쉬는 한숨은 부르르 떨리는 내 심장에 박혀있다. 시간이 흘러가도, 어찌 이 강하게 뛰는 심장 소리를 속일 수 있으리오. 한 사람이 가면 한 사람이 와서 나를 슬프게 한다. 이 슬픔을, 이러한 슬픔을, 이 큰 나의 슬픔을 기억하시오. 그렇지. 당신은 처음부터 알고 있었다. 나, 당신의 눈을 그윽이 쳐다보며 내 슬픔을 받아가려하는 당신을 알았고, 그런 당신을 미워하지 못하는 나를 보았다. 여전히 사랑한다고 말해도 되겠소?

당신을 바라보며, 내 영혼을 담아 그대를.

운명은 우연을 가장한 광대이다. 우스꽝스러운 춤을 오른쪽 눈으로 숨기고, 짙게 깔린 하늘을 왼쪽 눈으로 숨긴다. 아아, 슬프게도 떠나가는 당신을 보지 못하는 구나. 나는 당신을 바라보며 내 온 사랑을 담아 끝까지 지켜보지 못하는, 그래 이 짧은 내 목숨을 걸지 못하는 겁쟁이이다. 내 영혼이 울부짖고 있다. 지금이 아니면, 지금이 아니라면, 길고도 긴 시간을 지난 후에라야, 아니 그 시간 후에도 다시 만날 수 없다며 울부짖고 있다. 미래는 오지 않은 일로 가득 차 있음에도 당신과 나 사이에는 이미 와버린 일로만 가득 차 있는가 보오. 내 영혼은 그리 생각하나 보오.

당신을 바라보며, 내 영혼을 담아 그대를 가득히.

미끄러지며 떨어지는 저 별은 사랑의 여신이외다. 슬프게도 이 세상에는 더 이상 사랑은 없게 되었소. 내 간절한 소망을 저 하늘에 담아 기원하였기에 여신이 그에 답하매 아예 지워버리는 구려. 그럼에도 내 마음 한 쪽에 남아 찌릿하게 밀려오는 이 아픔은 무엇인가. 아아, 이 세상에는 사랑이 없다기에 내가 그대를 잊을 수 있을까 기대하였느만은 내 마음에는 남아 지워지지 않고 있소. 열정의 심장 속에 새겨진 ‘사랑’이라는 두 글자는 증오와 질투의 여신들에게 자신의 자리를 내준 사랑의 여신이 마지막으로 머무는 곳이다. 아주 오래된 이야기이지. 내 사랑은 아주 오랜 기간 동안 지워지지 않고 오직 내 피앙세를 위해 문신처럼 여기, 바로 내 심장에 있었소. 그러니 어찌 지워질 수가 있겠는가. 아아, 세상은 연인을 환영하며 반대로 그만큼의 크기로 시련을 선사하는 구나. 내가 그대를 만나기 전에 헤어졌던 시간만큼을 지금 또다시 헤어지게 만들었으니 그 시간을 어찌 내가 잊으리오. 지워지지 않고 내 심장에 남아 있는 이 사랑은 그 시간에 비유할 바가 아니지만, 필요하다면 나 그대를 붙잡고 물어보리오. 당신을 바라보며 함께 잔을 기울였던 그 시간과 헤어져 지내야 했던 시간의 부피가 같으냐고. 당신이 답하지 않으면 내가 먼저 말하겠소. 어찌 그 둘을 비교하려 하는지 내 바보 같은 질문을 비웃고, 긴긴 시간은 오직 당신과 함께 있기 위함이라고.

그리고, “당신을 바라보며, 내 영혼을 담아 그대를 가득히 사랑하오.”