俳句(Haiku)

자연과 계절을 노래한, 세계에서 가장 짧은 한 줄로 된 시로서 5 · 7 · 5의 음절로 이루어진 정형시.  

아래는 ‘하이쿠 중의 하이쿠(俳句中の俳句)’로 불리는 ‘하이세이(俳聖)’ 마쯔오 바쇼(松尾芭蕉)의 대표작 “古池や蛙飛びこむ水の音” 이다.

古池や蛙(かはづ)飛び込む水の音

오래된 연못 개구리 풍덩!

‘개구리가 오래된 연못에 소리내 뛰어들자 지금까지의 정적이 일순간 깨지고, 수면의 파문(波紋)이 사라지자 다시 처음의 정적으로 돌아온다’는  의미의 유명한 하이쿠.

Matsuo Basho(1644-1694)

․ Heat-Lightning Streak

Heat-lightning streak―

through darkness pierces

the heron's shriek.

뜨거운 번개가 왜가리의 울음소리처럼 어둠을 찢으며 작열하네.

․ In The Old Stone Pool

In the old stone pool

a frogjump:

splishhhhh.

― Translations by X.J.Kennedy

오래된 연못 개구리가 껑충

Taniguchi Buson(1716-1783)

․ On The One-Ton Temple Bell

On the one-ton temple bell

a moonmoth, folded into sleep,

sits still.

―Translated by X.J.Kennedy

한 단 위의 사원 종에 달나방?이 잠에 빠져들며 조용히 앉는다.

․ I Go

I go,

you stay;

two autumns.

나는 가니, 너는 여기에서; 두 개의 가을.

․ The Lazy Man's Haiku

out in the night

a wheelbarrowful

of moonlight.

―John Ridland

깊은 밤 외바퀴 손수레 같은 달빛.

․ Last Haiku

No, wait a minute,

I can't be old already:

I'm just about to.

―Connie Bensley

아, 아직 난 늙지 않았으니 조금만 기다려주게, 이제 시작이니.

【 그 외의 하이쿠 】

너무 울어 텅 비어 버렸는가, 이 매미 허물은…  -바쇼- 

얼마나 운이 좋은가, 올해에도 모기에 물리다니!      - 이싸 -

얼마나 이상한 일인가, 벚꽃 아래 이렇게 살아있다는 것은!      - 이싸 -

누구를 부르는 걸까, 저 뻐꾸기는? 여태 혼자 사는 줄 알았는데     - 바쇼 -

새해의 첫날, 좋을 것도 없고 나쁠 것도 없다 그냥 인간일 뿐      - 시키 -

한밤중에 잠이 깨니 물항아리 얼면서 금 가는 소리      - 시키 -

내 앞에 있는 사람들 저마다 저만 안 죽는다는 얼굴들일세    -  바쇼 -

이 세상은 나비조차도 먹고 살기 위해 바쁘구나     - 이싸 -

그녀가 젊었을 때는 벼룩에 물린 자리조차도 예뻤다네    - 이싸 -

홍시여, 이 사실을 잊지 말게 너도 젊었을 때는 무척 떫었다는 걸    -  소세키 -

절에 가니 파리가 사람들을 따라 합장을 하네    -  바쇼 -

올해의 첫 매미 울음, 인생은 쓰라려, 쓰라려, 쓰라려   -   이싸 -

재주가 없으니 죄 지은 것 또한 없다 어느 겨울날   -   이싸 -

초조해하지 마, 애벌레들아 시간이 지나면 모두 부활할 테니    -  이싸 -

어린 모기가 연습을 하는 건지 자꾸만 자꾸만 물어뜯네    -  이싸 -

울지 마라, 풀벌레야 사랑하는 이도 별들도 시간이 지나면 떠나는 것을!    -  이싸 -

봄이 가고 있다 새들은 울고 물고기 눈에는 눈물이   -   바쇼 -

벌레들조차도 어떤 놈은 노래할 줄 알고 어떤 놈은 노래할 줄 모른다    -  이싸 -

가을이 깊었는데 이 애벌레는 아직도 나비가 못 되었구나   -   바쇼 -

이 가을 나는 왜 이렇게 나이를 먹는 걸까 새는 구름 속으로 숨고     -  바쇼 -